"December, 1988"
"Seoul Dobonggu Ssangmundong"
"It's bright in the morning"
"Always"
"but today, we should go to the field"
"To pick some grains, too"
"The hope is new"
Taek's dad, where did you get the pretty gloves from?
You must have a woman.
Yes, don't the pink gloves stand out?
Where did you get the gloves from?
Taek gave them to me
as a birthday present.
Our Taek is awesome.
He gave his dad a pair pink gloves.
This is the weather report.
Extreme cold temperatures are sweeping through the nation.
This morning, the temperature in Mainland China,
will drop until -10 degrees Celsius.
The daytime temperature in Seoul will be -2 degrees Celsius...
"Episode 08: One Warm Word"
Do you girls think that I'm an idiot?
No, this time for sure.
Hey, don't you know?
He must really like you.
Of course.
Hey, is he crazy?
Why is he coming to the McDonald's in Apgujeong
all the way from Ssangmundong?
He really likes you.
Congratulations, Deok Sun.
You have a new boyfriend again.
It's so annoying, can't all of you keep quiet?
When I think of how I was so embarrassed
because of you all... Gosh!
Hey, what do you all know about guys?
If you dare to make any noise again, I'll just...
Okay, fine.
But Wang Jo Hyun, your hair colour is pretty.
What did you do?
This?
It's hydrogen peroxide.
What, you disinfected your hair?
Just get it done at the beauty salon.
Hey, don't talk about being a daughter from a rich family.
We're the poor kids who are 'talking' now.
Oh, Sung Deok Sun,
you know the word 'talking', too?
Are you kidding?
Shall I dye my hair since I'm on vacation, too?
And, our house has hydrogen peroxide.
Don't... Do it with other things.
The smell so strong, my head is about to crack.
Really? Then what should I use?
What you mean by what should you use?
Deok Sun.
Where have you been all morning?
I was going to meet my friends.
What did you eat?
Spicy rice cake.
Why? Did anything happen?
Forget about it then.
Why is mum behaving like that? Did anything happen?
Mum lost 30,000 won in her wallet.
Then?
Is it you?
What do you think of me?
Why are you searching in someone's wallet?
Are you my older sister? How could you doubt your younger sister?
See, is that okay? I'm asking, is that okay?
If it's not you, then fine.
It's not me, mum. It's really not me!
I didn't steal it.
I didn't even know where is your wallet.
Why do you suspect me?
I really didn't steal it. It's true!
I got it, Deok Sun, I got it.
I'm sorry.
Would you like to eat some sweet potatoes?
Is it delicious?
But, mum...
Is it No Eul?
There's nobody else except No Eul, isn't it?
By chance, if it's No Eul who did it,
don't say anything to him.
He would go bad, if we were to doubt him.
He's in his rebellious years. Do you understand?
What about me then?
Won't I go bad?
Bo Ra, have some sweet potatoes.
I...
The age gap between No Eul and I is just one year.
I'll feel hurt, too.
Oh, yes.,
Isn't today Jung Bong's announcement day?
Maybe?
How was it?
By chance, you may have misheard.
Let me try it one more time.
Sorry, you have failed.
I'm sorry.
I don't know what to say.
It's fine, just try again.
The ground is going to collapse...
What is that? Are you the white team?
Jung Bong, hurry up and go into your room and take a rest.
Since you have to be admitted into the hospital tomorrow,
it's not good if you get stressed.
Hurry up and go in.
It's fine, cheer up.
Kim Jung Bong, it's fine even if you've failed.
There's always a possibility to fail an exam.
Will there be any exams if everyone passes it? It's okay.
Even if it's not because of the surgery...
But, he's growing up so well.
Just only that, I'm very thankful.
You're too greedy...
Did you forget?
No, I didn't.
You, go out for two hours.
Go to Bong's store.
Why?
Amore is coming today.
She'll be here for two hours.
Are you going to buy cosmetics again?
Just go out.
Okay...
But, why must is it two hours? Didn't she say that it's only for an hour?
Aunt Jyu Dan Hak will be coming, too.
Yes, really?
Yes, I've already eaten.
Where should I to go during the weekend?
I don't want to. I don't want to go.
Are you going, too?
Well, I guess I have no choice then.
Just meet up next week then.
You said you have something to do. Just go.
I'm fine.
Hang up the phone quickly, I'm waiting for my call.
I got it, see you next week.
Who will be calling you?
Dong Ryong, we've decided to watch Top 10 together.
Since when did they call and ask to meet up?
Hello.
Oh, Hwang Hee Soo?
What's up?
Now?
Hi.
It's 'hello'.
Hello.
Where are you going?
I'm going to meet up with my boyfriend.
Oh, sister. Hello, sister.
Can't you greet properly?
Hello, sister. I'm sorry.
Be careful.
I'll be careful.
Are you happy like that?
-I don't like it.-Right?
Anyway, you're a human, too.
But, what're you going to do? She's going to meet up with her boyfriend.
She isn't going to meet up with her boyfriend.
She always wears a skirt when she's meeting her boyfriend,
but she's wearing pants today.
She's deliberately lying because of me.
You perverted jerk!
You horrible jerk.
"The reason that I'd have to forget you"
"Was more sorrowful and painful"
"than the sorrow of forgetting you itself"
She isn't human.
Then?
Daffodil.
Crazy. Have you changed your heart for Joey Wang?
Yes, Ji Yeon is the best.
I don't like that kind of style.
It must be.
Since you like the tough type.
Strong girls.
Like Bo Ra.
Anyway, it could be.
But, maybe Bo Ra will not behave like that in front of her boyfriend.
What do you mean?
You jerks really don't know anything.
You all know nothing about girls.
Even if the girls are doing 'dog leg dance' at home,
in front of a man they like, they will pretend innocent.
Let's say...
if they do 'dog leg dance' in front of you,
which mean they don't see you as a man.
They can't even do that, if they see you as a man.
They will be shy.
"Are you going to leave me?"
"You're hurting my heart"
"Are you going to leave me?"
"You're making me sad"
"Can't you love me?"
Who is it?
I'm Miss Amore.
Is it good?
Yes, it's good.
Gosh, thanks to you, we're living high on the hog.
She's doing very good.
Very good and very comfortable.
Don't laugh, it will cause wrinkles on your face.
Okay...
This mummy's skin is very good.
Is it because you are from a rich family?
Our sister-in-law have good skin.
Anyway, you've been taking good care of yourself.
Also, it seems like you've never had any stress before.
Since you're living in such big house,
there's nothing to worry, though.
Do I really seem like that?
Of course,
it seems like you've never experienced any hardships,
living just like a rich woman.
I'm so envious of you.
Does she really seem like that?
Does she seem like she has never experienced any hardships?
Yes.
Our sister-in-law has succeeded.
That's right.
Why?
No, there's something.
Oh, yes. You'll give us a lot of samples today, won't you?
Of course,
since you bought so many cosmetics from me.
Give us 300 samples then.
Rock-paper-scissors...
Oh yeah!
I can't cook noodles well.
You always cook noodles because of your brother.
Go cook it. Hurry up!
I'm hungry, hurry up!
Hey, it has been a long time since Taek is here,
so let's order food delivery.
-How about it?-I want to eat noodles.
You guys better don't turn it on before I return.
I've never watched it before.
Hurry up and go!
Taek, you haven't forgotten about tomorrow, right?
Look at you! You only remember what you want.
Have you forgotten?
We've decided to go and watch a movie at Jongro.
I even went to the cinema at Jongro to book the tickets.
I queued for an hour!
I remember that.
But I have a competition tomorrow, and it may end in the evening.
That's why we've decided to meet up in the evening,
because you said you'll be late. Have you forgotten?
-Oh yeah.-Oh yeah, Master Choi Taek,
do you know where is the cinema?
Yes, just go to Jongro,
Dansungsa? Is it?
Yes, you're right but you just have to wait at the club
and we'll go find you.
That's fine. Do you think I can't even find the cinema?
Yes, you can't find it...
Anyway, we will go to the club on our way there.
Don't take a taxi alone and go somewhere else.
Don't go anywhere,. Got it?
Don't go anywhere and wait for me.
Hasn't it been a long time since you were there?
Since you graduated from secondary school, right?
He went there with me last time.
Was it interesting? What have you watched?
He didn't know, he fell asleep.
It's because he stayed up all night for two days.
Who is it?
I'm aunt Jyu Dan Hak.
What is it?
I've placed everything from the refrigerator here.
This is our style.
Our older brother eats like this.
It's delicious.
Thank you.
When will brother Jung Bong be undergoing the surgery?
This weekend. He'll be admitted to the hospital tomorrow.
We should visit him. Where is the hospital?
What for? The surgery only lasts for an hour.
It's not necessary to come.
An hour? It only needs an hour?
Last year, his surgery took about 10 hours.
It was a heart valve replacement surgery last time.
This time, it's just a surgery to replace the battery.
Then, how about his result? Did he pass?
He failed.
Your nose is bleeding.
It seems like winter is coming.
Are you sick?
What are you talking about?
He went for a check up at the hospital. He's healthy.
It's just his body constitution...
Both of them are weak.
You must have been watching a lot of porn.
It's my body constitution!
-You must be happy.-Gosh.
Anyway, aunt must be worried.
Even though it's a simple surgery.
Who? Our mum?
Miss Ra?
-It's so soft.-It's hydrated and looks radiant.
Sun Young, look at my face, how is it?
You're so pretty.
Thank you. You should go to the cabaret today, you're so pretty.
Go like this?
It must be fun...
Look at your hand,
how could your hand be so pretty.
This woman must have been living as a queen.
Why?
Your hand is so soft,
it seems like you've never touched cold water.
Isn't it right, ma'am?
You look like you have nothing to worry about.
I'm really envious of you.
I'm feeling good even its just flattery.
What do you mean by flattery? I'm really sincere!
But, will you give us a lot of samples?
Just now, Miss Amore left us a lot of samples.
I'll give you plenty of samples.
Since you bought so much from me.
Give us 300 samples then.
Let me see. Let me see our sister-in-law's face.
You're glowing.
Now, you didn't even look like
you had been only eating sujebi in the past.
No one else had suffered as how you.
If there's someone who had suffered more than you in Ssangmundong,
ask them to come see me.
Words can't describe what she had been through.
Well, this is life.
I had been suffering back then, but now I'm living well.
Jung Bong was sick and you must have suffered a lot.
But you were so determined back then.
You locked Jung Bong who was sick inside the room
and went out to work.
During that time you were a paperhanger, weren't you?
I was a paperhanger,
newspaper delivery woman, and a restaurant worker.
It's cool, awesome...
I would definitely be at loss
if I know my child has heart disease.
What else was I suppose to do?
He had to undergo surgery, but we had no money.
No matter what, we should earn and save money.
Back then, Jung Bong's dad and I sometimes would starve for 2 days.
Yet, you kept all to yourself.
You're really something...
I wasn't the only one suffering. You two were having a hard time, too.
But, why must he undergo an operation again this time?
Didn't he already
undergo a heart valve replacement surgery last time?
Right. Last year, you said that it was the 10th year
since the heart valve replacement surgery.
But, what is it about this time?
This time, it's only a minor surgery.
Just to replace the battery inside him.
About an hour?
It may take about 2 hours the longest.
Then, soon it will be done.
You're right.
No matter what, even if it's a simple surgery,
I wouldn't able to eat anything
if I know my child have to undergo a surgery.
What should I worry about?
Now, we have money and we hired the most famous doctor in South Korea.
There's nothing to worry about.
You seriously have a strong heart.
That's how she managed to endure all the hardship.
If not, she must have already become crazy, right?
By the way, where is Jung Bong?
Hey, the song is playing again.
Tell me quickly.
What happened?
Is there something you can't tell your friend?
Bo Ra.
It's about Jong Hoon.
Jong Hoon?
Senior Jong Hoon.
What?
Why did you call my boyfriend by his name?
There's nothing between us.
What? Was there anything between you both?
Anyway, I think you have the right to know about this.
On the retreat day where you couldn't attend,
something happened.
I drank a lot,
and Senior Jong Hoon was drunk, too.
Then?
I went out to get some fresh air.
Jong Hoon followed me out because he was having a headache.
You both kissed?
I'm sorry, Bo Ra.
It was just an accident.
Both of us were really drunk and out of our minds.
I'm really sorry, Bo Ra.
I feel very guilty towards you.
I couldn't even look at your face.
But, you're my friend,
my best friend.
I just couldn't pretend that nothing happened.
Bo Ra.
-I'm so sorry-Forget about it.
I would never meet Jong Hoon again, so don't cry.
And also, I would never see you again, too.
Friend?
It's ridiculous.
Sticky rice cake!
Buckwheat jelly!
Sticky rice cake!
What time is it now?
Your dad is having a drink somewhere else again.
Gosh, my luck.
Il Hwa, I'm back.
My wife, your husband is back.
Again? You went drinking again?
How could you be so rude towards your husband?
I wanted to come home early
but there was something very important about my work.
I have no choice and I just had one drink.
You always use this as an excuse...
There isn't a day where you're not drinking.
What is that again?
This is a chemical that's able to erase ink.
This is your first time seeing this too, isn't it?
No, I took the train and back.
There was a teenager like our No Eul selling this.
You know that
I never bought these things, don't you?
But, this is a chemical that's able to erase ink.
And also, I always wear white shirts.
That's why I bought one.
And, I bought another one.
And, again, I bought only three.
Don't move, where is the ink?
I'm going to teach you a lesson today.
Never mind...
That's fine, just use this to erase the ink.
Look, do you think I was lying to you?
Open it like this...
then do it like this,
and pour a bit over here.
Then, rub it like this.
Keep on rubbing it...
It's strange!
The ink could be erased when he was demonstrating it to me.
Just by rubbing it like this.
Idiot...
How could you call your husband an idiot...
If you are not an idiot, then what are you?
Revenge...
What do you mean by revenge?
I said you're an idiot!
How could you call your husband an idiot?
How dare you!
We are hardly able to get by with your wages...
Do you know, how long have you been an agent?
Why are you bringing up that topic again?
Being an agent and the ink are not related.
If you are being a virtuous and intelligent wife,
I'd have been promoted time and again.
You're talking nonsense,
you are being knocked down.
I'm being knocked down?
How dare you be so rude to your husband!
All right, you're being knocked down!
If it's not because of being a debt guarantor,
would we still be living in this half-basement unit?
Again... Why are you talking about being the guarantor here?
Don't you dare say it again.
I'll just kill you, if you talk about that again!
What?
Kill me, what...
Try to kill me then...
This woman...
Kill me then...
Are you okay? Oh, my God.
Do you see me?
How many fingers can you see?
Try to count.
I'll kill you.
What's up, brother?
My alter ego.
These are Rubik cubes,
this is my stamp album.
These are the University Music Festival LP.
And these are all the movie posters that I've collected.
And also,
these are my diaries.
I'm giving them all to you
since I don't need these anymore.
Stop overreacting, please.
It's just a minor surgery. What are you doing now?
No matter what, it's still a surgery.
Brother.
The probability of failure is even lesser than 3%.
I did some research about that.
When I was young, they said the probability that
I'll have a heart disease was lesser than 2%.
That's why,
I'm so horrified by the 3%.
Stop overreacting, please.
Brother, the surgery is just a piece of cake to the surgeon.
Stop talking nonsense and go to sleep.
Brother, may I sleep with you tonight?
That's too...
All right, then...
I'm back.
Oh, you're back. Hurry up and go wash up.
Are you hungry?
I'm fine.
I'm hungry.
Shall we eat together?
Honey, would you like to have some red bean soup?
All right,
you're so busy with housework.
Since when did you boil the red bean soup?
Dad, what happened? Did you get punched?
It's nothing at all.
Mum threw a rock at dad.
No Eul, would you like to have some red bean soup, too?
I'm fine...
-All right.-Honey,
could you bring me a glass of cold water
when you go to the kitchen?
Sure, anything else?
Nothing.
Today, I'll help you to change the briquettes.
Oh, my God! Thank you.
Thank you so much.
Don't hug your pillow like this.
Wait for me, please.
What happened to the both of them?
They've decided to talk formally from today onward.
Why?
Since they always fight while talking informally,
so they feel embarrassed in front of us.
This is even more embarrassing.
Well.
The meal is ready! Come eat!
They've never come out altogether, never!
What are you doing? Come eat.
There's not much thing to pack this year.
Last year, we brought a bunch of stuff to the hospital.
Why are you acting so miserable since this morning?
Stop spouting nonsense, come out and have your meal.
Bong, let's eat breakfast.
I don't want to eat.
Wake up now! Hurry up!
I don't want to prepare anything for you later again,
so come out and eat together.
I don't think I have any appetite.
What do you mean by that? Hurry up and come!
Mum, why aren't there any pork cutlets?
The side dishes are always the same.
Just eat and stop complaining about the side dishes.
Honey, let's eat, the soup is getting cold.
Both of them decided to talk formally.
It's ridiculous, right?
Honey!
If you're waiting for me, you could just eat first.
No matter what, the head of the household should eat first.
Mum, how long will you continue being like this?
We are embarrassed by this.
Don't spill your rice.
You're so clumsy, who did you actually take after?
Excuse me, are you talking about me?
No, it's not, it's nothing.
Let's eat.
Hello.
He's looking for sister.
Tell him I'm not here.
She asked me to tell you that she's not here.
All right.
He said he'll call back.
I wonder who does our No Eul take after?
He's a bit slow in the head.
By chance, do you mean that he takes after me,
so he's not too bright?
There's no such thing.
Let's eat.
Have you already finished? You should eat more. Why?
That's fine. I'm going to sleep, don't wake me up.
Jung Bong,
it's not your first time going under the knife, so stop worrying.
There's nothing to worry about.
Yes.
Jung Hwan, hurry up and come.
Thanks for the meal.
Your nose is bleeding again.
This isn't the first time, though.
This happens all the time after I wash up with warm water.
Brother, you will be admitted this afternoon, right?
You don't have to come, though.
Yes, since there's nowhere you can sleep too,
just stay at home.
It's not even a major surgery,
so the entire family need not go over.
That's right. Jung Hwan, you come tomorrow afternoon.
Since his surgery is the day after tomorrow,
you may come tomorrow.
Okay.
Taek should be done, right?
He has to be. Look at the time now.
I wonder if he won?
Isn't the competition today a major competition?
I'm sure he won.
That's why he agreed to watch a movie together.
We're here, the Baduk Club is over there.
What time is the movie again?
I want some oden.
Deok Sun, you go and bring Taek here.
Hey, you have to hold his hand so you won't lose him.
Do you want me to go with you?
That's fine.
Master Choi!
Well done, congratulations.
Thank you.
I'm honoured.
Congratulations.
You've worked hard.
Congratulations.
You've worked hard...
Hey, where is your bag?
You were bringing it along with you this morning.
-Oh, yes.-Again! What's wrong with your brain?
Hurry up! Go and take it.
I'll take it for you.
No, that's fine.
He should exercise a bit.
I'll be at the food cart over there.
Come over here, okay?
Don't dilly-dally any longer, hurry up and come!
Okay.
Goodbye.
Jung Bong, let's eat.
There's a pork cutlet store in front. I bought you some.
Well done, since he won't be allowed to eat starting tomorrow,
let him eat more today.
I don't want to eat.
Stop talking nonsense. Hurry up and come over here.
Kim Jung Bong.
His surgery is the day after tomorrow, right?
Yes, doctor.
This time, we'll adjust his artificial heart's pacemaker.
You may just think of this as a surgery
to replace the battery on the pacemaker that we have inserted
during last year's heart valve replacement surgery.
They last about 5 to 10 years,
but there can be some situations in which surgery is needed
when it is placed in a less than ideal locations.
Doctor, it's a simple surgery, isn't it?
There's no simple surgery in this world,
we have to open him up to know for sure.
However, I heard this surgery only lasts for about an hour.
Even I, a doctor, don't know that, so how would you know?
We'll only know after we perform the surgery.
See you...
He should have talked more kindly to us.
Why was he being so aloof?
The doctor is always like that, even last year too.
And also, doctors always talk like that,
it's not the first time.
Jung Bong, let's have...
Hello.
Oh, are you looking for our Bo Ra?
But, who is it?
All right, one moment please.
Bo Ra, pick up your phone.
It's your friend, Park Jong Hoon.
But, what's the relationship between our Bo Ra and...
Don't pick up the phone, it's a crazy jerk.
I feel like Bo Ra is annoyed by something lately.
I almost pissed in my pants yesterday because of her.
She had a fight with her boyfriend.
What? Bo Ra has a boyfriend?
Yes, but I think they'll break up soon.
Well, who in their right mind would even like her?
He must be crazy...
Jung Hwan, sit here.
It's fine, we're almost there.
Where are you going?
I'm going to the waiting room.
I'm going to watch TV, you sleep first.
Okay.
Our Mi Ran is getting stronger.
You couldn't even fall asleep in past years.
Now, you can even watch TV.
It isn't even the same thing as last time.
This kind of surgery isn't even a surgery.
I'll just watch the Drama Award and be right back.
Has Jung Bong brother admitted to the hospital already?
Will it be fine even if you're not going?
They asked me to go tomorrow.
It has been a long time since I played soccer with him.
We used to play soccer with him all the time
until the night of his first surgery.
Jung Hwan, wasn't it your dream to become a soccer player since elementary school?
You were crazy about Diego Maradona back then.
This brat was good at soccer in the past, too...
Gosh! He's sleeping so soundly.
I'm going to sleep.
Oh, it stinks!
When did you fart?
Ten minutes ago.
What did you eat?
Is it smelly...
Of course it is.
I don't smell it, though.
What are you talking...
I don't smell anything. Hold on.
Gosh...
Why are you being like that?
"No Food Allowed"
Isn't it about time for Jung Hwan to be here?
I asked him to bring my razor.
-Brother!-You're here?
Where is my razor?
Here.
Are you okay?
Why? You were in surgery for ten hours once and you were fine.
Where did you get such precious pineapples and bananas?
Did you buy it?
Taek gave it to me.
His chief gave it to him yesterday,
and he gave them to me, for older brother.
Is he already fasting?
They just put up the sign.
Hold on, I'll go and ask the doctor.
Go.
Excuse me, may I know where is Doctor Choi Won Sung?
Is there anything? You can tell me.
I have something to ask the doctor.
He's coming over there.
Hello, doctor.
Doctor, my child's younger brother's friend
is a famous Baduk player, Choi Taek.
You know him, right?
He sent pineapples and bananas to my boy.
Couldn't he just have a little bit?
They put the sign 'No Food Allowed' just now,
so he'll stop eating after he has finished eating this, okay?
Up to you.
Pardon?
I said, do whatever you want.
Did you get a nosebleed this morning again?
What? When did this happen?
You really take after me.
I used to get nosebleeds a lot when I was your age too.
That's a really useful trait you passed down to him.
Give this to your brother.
I'm fine.
Jung Hwan, you should eat more.
What's up? Are you giving food to someone else?
Are you really afraid of the surgery?
I'm not feeling good this time.
Stop talking nonsense...
It's a surgery that even a little children could handle.
Stop talking nonsense and eat your bananas. Come on.
Yes.
I'm waiting for a call,
so please hang up quickly.
I got it...
You said you're coming to our village?
No, just meet me in front of Sungshin Woman's University.
Okay,
I'll wait for you in front of the bus station then.
Do you have a girlfriend? Which school is she from? Which grade?
A student should be studying.
Is it the time for you to have a girlfriend?
I'm going to tell mum.
I've just met her for a few times,
and also, she's not my girlfriend.
I'm going to break up with her today.
She's not even your girlfriend, so why are you going to break up with her?
She has one-sided feelings for me.
You? Why? What the heck?
Do you expect me to believe that?
It's true,
just let me off the hook for today.
I'll settle it.
Hey, you better settle it today, understand?
Soo Gyung, let's not meet...
Gosh, it startled me!
Hey, what did you just say?
No, I didn't say anything.
I heard you said let's not meet...
Why?
-Do you hate me?-No, I like you.
Do you take me for a fool?
Even if you were the one who decided to meet up,
but you have no right to decide to stop it.
Hey, what's wrong with your hair?
I got a pixie perm and it was expensive.
Who cares if it's expensive?
It doesn't suit you well.
Hey, you two have weirder hair.
What about you? Did you dye your hair again?
Yes, I wasted some money.
I knew it.
-It's pretty.-It's pretty, right?
I used two bottles of hydrogen peroxide this time.
Good job.
Hey, that's your brother, isn't it?
No Eul, are you hanging out with girls already?
Who are you ladies?
Do you know No Eul?
Hey, you're so skilful, No Eul.
It's pathetic.
No Eul, why don't you come with us? I'll buy you some spicy rice cake.
No Eul have decided to play with us.
Please go away.
Hey, No Eul, are you crying?
Hey! How dare to make my brother cry?
-Don't you let me go?-Did you make him cry?
Are you crazy?
"Spread the wings of adventure"
"Prince of Sun Esteban"
"Open up the dictionary of youth"
"There's nothing impossible"
"Together with the seagulls that are drawn into the horizon"
"Let's run with vigour toward the faraway horizon"
"Let's go, Prince of Sun Esteban"
"Let's run to the faraway paradise"
"To the East, to the West"
"To the South and to the North"
"Let's run with vigour, Esteban"
Spread the wings of adventure
Prince of sun Esteban
Open up the dictionary of youth
Nothing is impossible
Together with the seagulls that are drawn into the horizon
Let's run with vigour toward the faraway horizon
My daughter is having a lot of fun, and I have to do night work
Where are you going, mum?
It's raining, I have to bring the laundry in.
It's cold, I'll do it, you just stay here.
Jin Joo, I will be right back.
I'll do it.
Okay.
Let's run...
Well done...
Let's talk.
I've nothing to say.
You can at least hear me out, can't you?
They're all frozen solid.
It was a mistake.
No, I drank a lot
and I was totally out of my mind.
I only remembered all of this after I woke up.
It was a mistake, okay?
All right, regardless if it's mistake or not, it was my fault.
I know, I'm a crazy jerk...
Crazy jerk.
I'm so sorry, please forgive me.
If I ever do that again, I...
I'm really sorry, really...
Will anything change just because you're sorry?
A mistake?
You've never done such thing under the influence of alcohol before.
I've never seen you do that.
I can't understand you and I can't forgive you.
I just can't rationalise what you did.
Are you even a human being?
How could you do that with my best friend?
Just let me go this once.
I've already apologised.
How many times do you want me to say?
Hold on.
Who do you think you are, to be so high and mighty?
Are you perfect? Have you never made any mistakes?
Well, you're perfect. Yes.
Since you're smart,
you're always ranked on top,
and you hate receiving help from anyone.
You rush home after your boyfriend got drunk
and don't even let me hold your hand because I'm an insect.
Look at this...
Do you even have feelings? Do you?
I've never met such an inconsiderate and cold witch like you.
You're the first.
Whatever.
I felt so suffocated when I was dating you.
I feel like I'm not dating a girl,
more like a chunk of ice.
No one will date you unless you fix your temper,
do you know that?
You're the worst a woman could ever be.
He really don't know you well.
Whatever.
You're a warm person.
You're nice person.
"Winter, two years ago"
Bo Ra's coming.
Bo Ra, school is over, right?
Hello.
Go inside, your mum should be there.
Hey, just cry.
Don't hold it in, just cry.
At times like this, just cry, Sun Woo.
That's okay, you can cry.
Hey, something's falling.
Sun Woo, it's raining, let's go inside.
I really hate getting caught in the rain.
Bo Ra.
Why is your hand so cold?
Because my heart is warm.
For people who are warm hearted, their hands will be cold.
Let's go.
Coffee.
What about you?
I only have 100 won.
Sun Woo.
I won't tell anyone else about this.
How did you read my mind?
Because I'm interested in you.
I have no mood to talk about this now.
But, what happened to your hand?
I fell down.
Gosh, way to go.
Is it painful?
I'll go now.
Thank you for your hard work. Where are my children...
Deok Sun!
Mum.
Are you hurt anywhere?
Baby.
What happened to your face?
It must be painful. Who did this?
Was that you?
Did you hit my daughter?
I got hit too, aunt.
How dare you stare at an adult?
What are you doing there?
She's No Eul's girlfriend. He must be crazy.
What? Sung No Eul!
Gosh, just look at this girl's head.
Is she really a high school student?
It's none of your business, aunt.
You're so rude...
How dare you?
How did your parents raise you?
Excuse me, can we go now?
I have to feed my children.
I'm hungry, mum.
You're hungry, right?
The student's parents should be here too.
Both parents have to come
and sign this for them to be able to leave.
Gosh, look at her. She so young.
She must be her stepmother...
I'm sorry, I've just finished my work.
I'm sorry, I'm Soo Gyung's guardian.
What's your relationship with her?
I'm Soo Gyung's older sister.
Where are your parents?
Both passed away last year in a car accident.
Both of us are living together.
All right.
It was just a fight between kids,
so you don't need to worry so much.
Just sign here and bring her home.
Yes.
I'm sorry.
Get up.
I'm really sorry,
I should have taught her better, I'm really sorry.
No, we're sorry.
She actually a good kid,
but after our parents passed away last year,
she hasn't been able to deal with it yet.
I'm sorry.
She's really a good kid,
she has a kind heart.
What are you talking about? Stop it.
Can't you be quiet? See what you've done.
Hurry up and apologise.
No way.
That's fine, our children were at fault, too.
I didn't even know,
and you have red hair, so I misjudged you.
Ah, my hair?
Currently, I'm attending beauty school,
and it's still my practice time,
so my hair colour and make-up are a bit too much.
I'm sorry.
Because I have to earn some money, so...
I didn't even know about that,
I'm sorry.
You have such a good personality.
Anyway, you two can live well since you seem so dependable.
Who was it?
Who dared to hit my precious child? Who was it?
Deok Sun, are you okay?
Oh, my God!
Gosh, look at your hair!
I'm sure both of you did it!
You both really look like disgusting, delinquent brats!
How could girls pick up such bad manners
and hit someone else's precious child?
Are you two gangsters? Or are you a part of a crime syndicate?
Did your parents teach you to act like that?
Did your parents even know you're living like this?
How dare you?
Honey, since when you were here?
It seems that these 2 girls' parents were not here yet.
I'm curious why they are okay
to allow their kids to behave like this.
Stop it and shut up! You're so annoying!
That's the end of talking formally.
Their parents passed away in an accident last year.
The older sister's hair is like that
because she's attending beauty school.
Deok Sun was the one who started it in the first place.
You're just too much.
What do you mean by being too much?
What?
You can't think clearly without cooling your head first!
How dare you talk to your husband like this?
You really like to humiliate your husband in public.
Are you happy with that?
Gosh! Shall we go for round two right here?
You're so annoying!
Hey, be quiet please!
What are you doing in front of the kids?
-I got it.-I'm sorry.
Uncle, I'm really sorry.
I'll teach her well.
I'm so sorry.
No, I didn't even know anything,
so I'm sorry.
You brat,
what were you doing while she was getting into trouble?
Who's the captain here?
Bring your captain over here.
I'm the discipline teacher at Ssangmun High School.
I heard that our Sung Deok Sun
was badly assaulted by some shady kids.
So I came here to deliver some divine justice.
What? Who called Dong Ryong's dad to come over?
No, I was a bit nervous on my way here.
Dong Ryong's dad knows many law enforcement officers.
So I asked him to do me a favour.
Oh, my God.
Offending the other person's appearance, their hair,
and physical violence!
We have the right to send you to the juvenile hall.
Student, consider your life officially over!
And also, you'll be expelled from school, and that's for sure.
Deok Sun's dad, stop sighing.
I've brought an inspector here.
My friend, Inspector Kim.
Say hello.
Hello.
Bring the captain here!
I'm going to have a one-to-one talk with him.
You both are dead today.
Gosh, please stop it! Please stop it already!
I'm sorry.
I'm sorry for the inconvenience.
Then, we'll be going off now.
Hey, Mr. Inspector.
Thank you for coming all the way here.
He's not an inspector.
He's the principal of our school.
His name is Kim Geom Sa (an inspector)
Your brother is Kim Pan Sa (a judge), right?
What's your sister's name again?
Kim Jib Sa (a butler)
Then, we'll be going off now, sorry for everything.
A family full of law enforcement officers.
I always wondered who Dong Ryong took after.
He's just like his dad.
-I'm hungry.-Me too.
Are you hungry? Let's go home, I've cooked some stew.
Then, we'll be going now.
Let's have your dinner before going.
Our house is just right ahead,
so let's have dinner together.
Forget about it, I don't want to eat.
Hey, stop acting all high and mighty, just come.
I'm starving to death.
It's nothing much to eat, isn't it?
No, it's really delicious.
It's the first time in awhile we've eaten like this,
we always eat noodles.
Hey, what are you doing?
All right.
What did you use to dye your hair?
This?
It's not even beer.
-It's hydrogen peroxide-Hydrogen peroxide?
You can't even get the colour like that.
Three times, you have to do it three times.
Also, you need to give it sunlight for an hour.
Gosh! You girls.
Fix that hair colour of yours first.
Otherwise, I'll shave it off and ship you off to a monastery.
Why are you only doing this to me?
Soo Gyung, what's up with your hair?
You have that beautiful hair your parents left you.
Why did you dye it like this?
Remove your make-up too!
Such ghastly make-up.
And wear nice clothes that's suitable for a student.
I'm going to check on you after a week. Understand?
Yes.
I'm going to take a bath.
There, I'd like to have more rice.
Okay, I'll get it for you.
-No, I'll go and get it.-No, that's fine.
But you, why do you like our No Eul?
-Deok Sun.-Shut up!
With a face like you, you could find someone better.
You really set your standards too low.
He was the first one.
What? First what?
The first one who told me not to smoke.
He's the first one who ever said that to me.
After my parents passed away last year,
people only said nice things to me.
It's okay, everything is good,
you've done well.
But, No Eul was the first person to get mad at me.
And, he was doing it earnestly, too.
I was really thankful for that.
Honey!
Go sign the surgery consent form.
Let's go together.
We don't have to go together, You go by yourself.
Fine.
Hurry up and sleep, your surgery is tomorrow.
I can't fall asleep.
Why? Huh?
Are you afraid?
A little bit.
Jung Bong, I asked all the nurses here this afternoon...
If there's a chance the surgery won't go well.
They said that there's no chance at all, really.
Have you ever seen me lie?
And also, I had ribs with your dad for dinner.
If I was worried about the surgery,
will I still go out and have dinner with your dad?
It's because mum and dad were not worried at all.
So, you don't have to worry and sleep well, okay?
You got it?
What's wrong with you, my son?
You had been through a major surgery.
Mum.
You're a strong person.
Mum, you're a strong person.
But your son has such a weak body.
And, such a weak heart.
Why is my son weak?
You're strong because you take after me.
Do you think anyone could overcome
such a difficult surgery like you did?
Jung Bong,
you're awesome.
You're even stronger and greater than me.
Hurry up and sleep, I'm going to watch TV.
What are you doing there?
Yes, doctor.
Why are you still up?
I was watching TV.
You don't have to worry.
It's just a simple surgery.
An easy operation.
It won't even take an hour, and it has no side effect.
So, you don't have to worry, hurry and go to sleep.
Thank you.
I'll never forget your favour.
What's up with you?
You seemed to have keep it in so well.
You don't have to cry, though.
It's just a simple surgery.
I'll get it done within an hour and come out.
Gosh, you must have been so worried.
It's almost done,
you just have to overcome this one more time.
"Hanguk University Hospital"
"Operating Room"
Doctor.
It went well.
Thank you.
The location is adjusted and he didn't lose too much blood.
-Thank you, doctor...-You've worked hard, doctor.
You won't need to see me for some time.
I'll see you again in ten years.
Thank you...
Thank you.
Kim Jung Bong...
Yes, he's almost completely conscious now.
Jung Bong.
Jung Bong, I'm your mum...
The surgery went well.
You've worked so hard...
Sorry, I couldn't give birth to you as a healthy child.
Why are you crying again?
Jung Bong,
the surgery went well,
so now you don't have to worry anymore. What a relief.
Jung Hwan...
Yes, brother.
Is your nose okay?
What?
One's feelings can be expressed in words.
That's why just one remark can give off such warmth.
In this cold, harsh world,
the thing that allows one to recognise the warmth from another person
is not a wise saying, or a refined, witty remark.
Rather, it's one warm remark
filled with one's raw, unrefined feelings.
"Brazilian Rice Cake"
Hey, do you have a hole in your chin?
Why do you keep spilling food?
But then, who do you think took mum's 30,000 won?
How did you know?
I heard from older sister.
It wasn't you?
Are you crazy?
Dad gives me plenty of allowance.
Really?
Then who will it be?
It's not Sung Bo Ra,
it's not you,
and it's not me, then...
"Family Budget"
Wait.
"November, 2015"
Who is this?
It's me, No Eul.
No Eul is here?
Yes, I asked him to come here to take some red ginseng.
What took you so long?
Were you playing baseball again?
Younger sister!
Brother-in-law, long time no see.
Come in.
Why do you look younger by the day?
What are you saying?
It must be tough living with my sister, right?
What happened to your foot?
Did you get hurt?
Someone stepped on his foot while playing baseball. It must be painful.
I'm fine. Give me red ginseng quickly.
I left my car outside without parking properly.
Where are you going?
Who was it? Bring me to him.
How dare he do it to you?
Forget it.
Am I a kid?
Control your temper!
Why did your temper become worse than Bo Ra's?
Are you really fine?
Shouldn't he see a doctor?
It's compulsory. Looks like he need a surgery right now.
I bet it'll take about three hours to recover from this.
Do you still see me as a 17-year-old kid?
I'm turning 44 this year.
To me, you'll always be a high school student, okay?
I got it, sister.
Why don't you ever seem to get any older?
You look exactly the same.
Why do you just seem to get older and older?
He finally looks his age.
It took me ten years to speak informally to this jerk.
You're annoying.
Stop making fun of me.
I'm serious.
Shut up, he's listening.
I heard everything.
Don't listen to bad things.
Only listen to good things.
I'm not listening...
I haven't seen Jung Bong lately. Where did he go?
He went to the Buddhist temple? Why? Is he sick again?
Bo Ra, she is really fearless.
She'll be fine, right?
How dare you skip the honourifics with me?
-Do you know me?-Hello, who is it?
Are you okay?
There's no set order when it comes to death.
Oh, my God. What should I do?
How could this happen?
Isn't this world just way too unfair?
-They said they'll raise them.-How am I supposed to live now?
Then, come eat with us, at my place.
Taek likes Deok Sun.
It has to go well.
What? Is this the first love?
What would you do without me?
Taek!